Rafael Torres Pabón
español
[как ты мне это передала, как привила...]
как ты мне это передала, как привила
море замёрзшее во время прилива
снег посыпанный солью песком
словно мёртвый лежал — притворялся
всё менялось, менялось не в том порядке
за окном погасили свет, дёрнулся лифт
четверо нас медленно вниз внутри
жарко наверно слабо горит табло
кляксой переводной расплылось пятно
рядом и параллельно мусоропровод идёт
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
[cómo me lo pegaste, cómo me lo inoculaste...]
cómo me lo pegaste, cómo me lo inoculaste
el mar congelado durante la marea alta
la nieve regada con sal con arena
yacía tirada como haciéndose el muerto
todo cambió, cambió pero no en ese orden
apagaron la luz tras la ventana, se sacudió el ascensor
los cuatro dentro descendemos lentamente
hace calor seguro que el panel brilla débilmente
como un borrón de calco se extendió la mancha
a su lado y en paralelo el conducto de basura baja
Semjon Hanin. Poemas. — Granada, Valparaíso Ediciones, 2019. ISBN 978-84-17096-83-0