Mirjana Petrović
serbio
[как ты мне это передала, как привила...]
как ты мне это передала, как привила
море замёрзшее во время прилива
снег посыпанный солью песком
словно мёртвый лежал — притворялся
всё менялось, менялось не в том порядке
за окном погасили свет, дёрнулся лифт
четверо нас медленно вниз внутри
жарко наверно слабо горит табло
кляксой переводной расплылось пятно
рядом и параллельно мусоропровод идёт
© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
[како си ми то пренела, како приучила...]
како си ми то пренела, како приучила
море мрзло у време плиме
снег посут сољу. песком
ко мртав је лежао – правио се
све се мењало, мењало се другим редом
напољу су угасили светло, лифт цимнуо
четворо нас споро надоле унутра
вруће је, вероватно. слабо гори табла
у мрљу пресликну се разлила флека
поред и паралелно пролази одвод за смеће
Превео Мирјана Петровић