[когда в скафандре из очень чувствительной кожи...]

когда в скафандре из очень чувствительной кожи
в состоянии полной невесомости
неподвижно лежишь на диване
и внутри всё запотевает от твоего дыхания
закрываешь глаза и слышишь как поют
за рекой, за оврагом, за лесом
будто поржавевшие диванные пружины
и ждёшь только одного: чтобы вместе
с короткой глубокой затяжкой в лёгкие
вошла почти забытая сила тяжести

© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин

[kad ļoti jūtīgas ādas skafandrā...]

kad ļoti jūtīgas ādas skafandrā
pilnīgā bezsvara stāvoklī
nekustīgs guli uz dīvāna
un iekšā no elpas viss aizsvīst
aizver acis, dzirdi kā dzied
aiz upes, aiz gravas, aiz meža
kā sarūsējušas dīvāna atsperes
bet gaidi tikai to vienu: lai
plaušās kopā ar dziļu dūmu
ielauztos gandrīz jau aizmirsts smaguma spēks 

Atdzejojusi Inga Gaile
Semjons Haņins. Tikko. Rīga: Neputns, Orbita, 2003.