[кому сдать квартиру, чтобы человек...]

кому сдать квартиру, чтобы человек
надёжный был и не загадил всё
и чтобы ещё платил исправно
при том, что, да, краны слегка текут
и плитки постоянно падают прямо в ванну
квартирка вообще небольшая, хотя
и в центре, и много ненужной мебели, и тараканы
а главное, когда сдашь, где самому жить-то?

© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин

[kam izīrēt dzīvokli, lai cilvēks...]

kam izīrēt dzīvokli, lai cilvēks
uzticams būtu un visu nepiegānītu
un lai vēl akurāti maksātu
turklāt, patiesi, krāni mazliet tek
un flīzītes krīt vienmēr tieši vannā
un dzīvoklītis vispār neliels, lai arī
centrā, un daudz ir nevajadzīgu mēbeļu, un tarakāni
bet galvenais, kad izīrēsi, kur pats tad dzīvosi?

Atdzejojusi Inga Gaile
Semjons Haņins. Tikko. Rīga: Neputns, Orbita, 2003.