[кому сдать квартиру, чтобы человек...]

кому сдать квартиру, чтобы человек
надёжный был и не загадил всё
и чтобы ещё платил исправно
при том, что, да, краны слегка текут
и плитки постоянно падают прямо в ванну
квартирка вообще небольшая, хотя
и в центре, и много ненужной мебели, и тараканы
а главное, когда сдашь, где самому жить-то?

© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин

[kome izdati stan, a da čovjek bude...]

kome izdati stan, a da čovjek bude
pouzdan i da ne uprlja sve
i još da redovno plaća
usput, da, slavine pomalo kapaju
i pločice uvijek padaju ravno u kadu
stančić zapravo nije velik, iako je
u centru, pun je nepotrebnog namještaja, i žohara
no glavno je, kada ga izdaš, gdje ćeš ti živjeti tada?

S ruskog prevela Mateja Jurčević