[кому сдать квартиру, чтобы человек...]

кому сдать квартиру, чтобы человек
надёжный был и не загадил всё
и чтобы ещё платил исправно
при том, что, да, краны слегка текут
и плитки постоянно падают прямо в ванну
квартирка вообще небольшая, хотя
и в центре, и много ненужной мебели, и тараканы
а главное, когда сдашь, где самому жить-то?

© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин

[Wem soll ich meine Wohnung anvertrauen...]

Wem soll ich meine Wohnung anvertrauen,
Dass dieser jemand auch ordentlich ist, und hier nichts kaputt macht,
Der unaufgefordert und regelmäßig zahlt,
Ich gebe ja zu, die Wasserhähne lecken schon ein wenig,
Die Fliesen fallen von der Wand, direkt in die winzige Badewanne.
Die Bude ist ja auch sonst nicht groß, dafür recht zentral,
Gut, sie hat zuviel lästige Möbel, und Kakerlaken…
Ach ja, da ist noch etwas, wo werde ich selber wohnen?

Aus dem Russischen von Viktor Hoffmann
Worüber schweigen Freunde. Berlin: edition bodoni, 2012.