Rafael Torres Pabón
español
[кому сдать квартиру, чтобы человек...]
кому сдать квартиру, чтобы человек
надёжный был и не загадил всё
и чтобы ещё платил исправно
при том, что, да, краны слегка текут
и плитки постоянно падают прямо в ванну
квартирка вообще небольшая, хотя
и в центре, и много ненужной мебели, и тараканы
а главное, когда сдашь, где самому жить-то?
© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
[cómo alquilar el piso a una persona seria...]
cómo alquilar el piso a una persona seria
que no lo destroce todo
y que además pague siempre a tiempo
sobre todo porque los grifos gotean un poco
y las baldosas no dejan de caerse dentro de la bañera
el piso es pequeñito, aunque
está en el centro y lleno de muebles innecesarios y cucarachas
pero lo más importante, si lo alquilas, ¿dónde vas a vivir tú?
Traducción de Rafael Torres Pabón
Semjon Hanin. Poemas. — Granada, Valparaíso Ediciones, 2019. ISBN 978-84-17096-83-0
Semjon Hanin. Poemas. — Granada, Valparaíso Ediciones, 2019. ISBN 978-84-17096-83-0