Paolo Galvagni
italiano
[кому сдать квартиру, чтобы человек...]
кому сдать квартиру, чтобы человек
надёжный был и не загадил всё
и чтобы ещё платил исправно
при том, что, да, краны слегка текут
и плитки постоянно падают прямо в ванну
квартирка вообще небольшая, хотя
и в центре, и много ненужной мебели, и тараканы
а главное, когда сдашь, где самому жить-то?
© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
[a chi affittare l’appartamento in modo che sia...]
a chi affittare l’appartamento in modo che sia
una persona affidabile e non imbratti tutto
e paghi anche regolarmente
inoltre, sì, i rubinetti perdono un po’
e le mattonelle cadono costantemente proprio nella vasca
l’appartamentino è piccolo, anche se
è in centro, ci sono molti mobili inutili e gli scarafaggi
ma quello che conta – dove vivrai quando l’avrai affittato?
Tradotto da Paolo Galvagni
Nell'orbita di Riga. Voci poetiche della nuova Lettonia. Brescia: Edizioni l'Obliquo, 2006.
Nell'orbita di Riga. Voci poetiche della nuova Lettonia. Brescia: Edizioni l'Obliquo, 2006.