[нащупывая губами горлышко...]

нащупывая губами горлышко
пить записки из брошенных в море бутылок
проборматывая темноватые местами каракули
гортанно-кудрявое бульканье пузырьков

артикулируя тщательно в формулах вежливости скомканные начала

захлёбываясь диким смехом
вникать в подробности катастрофы

корабль утонул
и солнце сморщилось
и море опрокинувшись разлилось
и мы тут
мы тут
тут

мы, ваши суррогатные братья и сёстры
по разуму, конечно, по чему же ещё
хоть бы заёмному, хоть бы и внеземному
есть ли разница в этой стадии амнезии
вкусившим от неземного блаженства

мы, те самые, желеобразные небожители
затерянные в железобетонных необитаемых джунглях
стоим в три погибели как ещё не открытые лжеорангутанги
на невозделанном побережье вожделенного шампанзее
ждём сигнала и умираем от жажды

тут поплыли чернила
и сквозь розовые, синеватые линзы медуз
мелькнули обмылки плоских невыразительных лиц

© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин

[namacując ustami szyjkę...]

namacując ustami szyjkę
pić zapiski z rzuconych w morze butelek
mamrocząc niejasne miejscami gryzmoły
gardłowo-kędzierzawe bulgotanie bąbelków

starannie wypowiadane w uprzejmych formułach pomięte początki

dławiąc się dzikim śmiechem
wnikać w szczegóły katastrofy

statek utonął
i słońce zmarszczyło się
i wywrócone morze się rozlało
a my tutaj
my tutaj
tutaj
my, wasi zastępczy bracia i siostry

w umyśle, bo w czym by jeszcze
choćby pożyczonym, choćby pozaziemskim
czy w tej fazie amnezji jest jakaś różnica
dla tych co zaznali niebiańskiego szczęścia

my, tacy sami, galaretowaci niebianie
zagubieni w żelbetonowych niezamieszkałych dżunglach
stoimy śmiertelnie wykrzywieni, jak jeszcze nieodkryte pseudoorangutany
na nieuprawianym wybrzeżu upragnionego jeziora szampańskiego
czekamy na sygnał i umieramy z pragnienia

tutaj popłynął atrament
i przez różowe, niebieskawe soczewki meduzy
błyskały resztki płaskich, bez wyrazu twarzy

Przełożył Bohdan Zadura