Ivana Peruško
croata
[нащупывая губами горлышко...]
нащупывая губами горлышко
пить записки из брошенных в море бутылок
проборматывая темноватые местами каракули
гортанно-кудрявое бульканье пузырьков
артикулируя тщательно в формулах вежливости скомканные начала
захлёбываясь диким смехом
вникать в подробности катастрофы
корабль утонул
и солнце сморщилось
и море опрокинувшись разлилось
и мы тут
мы тут
тут
мы, ваши суррогатные братья и сёстры
по разуму, конечно, по чему же ещё
хоть бы заёмному, хоть бы и внеземному
есть ли разница в этой стадии амнезии
вкусившим от неземного блаженства
мы, те самые, желеобразные небожители
затерянные в железобетонных необитаемых джунглях
стоим в три погибели как ещё не открытые лжеорангутанги
на невозделанном побережье вожделенного шампанзее
ждём сигнала и умираем от жажды
тут поплыли чернила
и сквозь розовые, синеватые линзы медуз
мелькнули обмылки плоских невыразительных лиц
De: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
[napipavamo usnicama grlić...]
napipavamo usnicama grlić
želeći ispiti bilješke iz butelja bačenih u more
mrmljajući gotovo opskurne črčkarije
grleno-kitnjasto klokotanje mjehurića
brižljivo artikulirajući zgužvane početke u pristojnim formama
gušeći se u luđačkom smijehu
prodiremo u detalje katastrofe
brod je potonuo
i sunce se smežuralo
i more se prelilo izvrnuvši se
a mi smo tu
tu smo
tu
mi, vaši surogatni braća i sestre
i to po razumu, ni po čemu drugom
bilo da je tuđi ili vanzemaljski
igra li to neku ulogu u poodmakloj amneziji
onima koji su već okusili nadzemaljske draži
mi, ta nebeska želatinozna stvorenja
izgubljena u nenastanjenim željezno-betonskim džunglama
stojimo pred propašću poput pseudo-orangutana
na neobrađenoj obali žuđenoga Šampanjmora
čekamo signal i umiremo od žeđi
tu se tinta gubi
a kroz ružičaste i plavkaste leće meduza
proletjeli su ostaci plošnih bezizražajnih lica
Goranovo proljeće. 53. Zagreb: Versopolis, 2016.