Rafael Torres Pabón
español
[нащупывая губами горлышко...]
нащупывая губами горлышко
пить записки из брошенных в море бутылок
проборматывая темноватые местами каракули
гортанно-кудрявое бульканье пузырьков
артикулируя тщательно в формулах вежливости скомканные начала
захлёбываясь диким смехом
вникать в подробности катастрофы
корабль утонул
и солнце сморщилось
и море опрокинувшись разлилось
и мы тут
мы тут
тут
мы, ваши суррогатные братья и сёстры
по разуму, конечно, по чему же ещё
хоть бы заёмному, хоть бы и внеземному
есть ли разница в этой стадии амнезии
вкусившим от неземного блаженства
мы, те самые, желеобразные небожители
затерянные в железобетонных необитаемых джунглях
стоим в три погибели как ещё не открытые лжеорангутанги
на невозделанном побережье вожделенного шампанзее
ждём сигнала и умираем от жажды
тут поплыли чернила
и сквозь розовые, синеватые линзы медуз
мелькнули обмылки плоских невыразительных лиц
De: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
[beberse mensajes lanzados al mar...]
beberse mensajes lanzados al mar
palpando con los labios el cuello de la botella
farfullando los garabatos a ratos oscuros
del rizado y gutural gorgoteo de las burbujas
articulando arrugados inicios con fórmulas de cortesía llenas de precisión
atragantarse con risa loca
mientras ahondas en los detalles de la catástrofe
la nave se hundió
y el sol se resecó
y el mar volcándose desbordó
y nosotros aquí seguimos
aquí seguimos
aquí
nosotros, vuestros hermanos y hermanas sucedáneos
en pensamiento, en qué si no,
ya sea prestado o alienígena
acaso importa en esta fase de amnesia
para quienes han probado la beatitud no terrenal
nosotros, esos mismos seres celestiales gelatinosos
perdidos en desoladas selvas de hormigón armado
abandonados como pseudorangutanes
en la playa virgen de un mar de champancé
esperamos una señal, muertos de sed
aquí la tinta se vuelve borrosa
y a través de las lentes rosas y azuladas de las medusas
se intuyen pastillas de jabón desgastadas, rostros planos y sin expresión
Semjon Hanin. Poemas. — Granada, Valparaíso Ediciones, 2019. ISBN 978-84-17096-83-0