Libuše Bělunková
checo
[не мог её узнать...]
не мог её узнать
и чтобы посмотреть
она ли это на самом деле
я подошёл поближе
другая сумочка, причёска
глаза другого цвета
а всё же это была она
и я смешался
не знал совсем что делать
но пересилив робость
приблизился ещё
взял за руку, погладил
баллончик со слезоточивым газом
достав, она мне пшикнула в лицо
весь в газированных болезненных слезах
ослепший, всхлипывая, извиваясь
я неожиданно вошёл в неё
и вышел с другой стороны
обернулся —
нет, всё-таки это была не она
De: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
[nepoznával jsem ji...]
nepoznával jsem ji
abych ověřil
že je to ona
přistoupil jsem blíž
jiná kabelka účes
jiná barva očí
a přece to byla ona
to mne zmátlo
nevěda co dělat
překonal jsem nesmělost
přistoupil ještě blíž
a vzal ji za ruku pohladil
vytáhla lahvičku se slzným plynem
stříkla mi do obličeje
zalitý perlivými bolestivými slzami
osleplý vzlykající a svíjející se
jsem znenadání do ní vešel
a vyšel na druhé straně
otočím se
ne přece jen to nebyla ona