champignons

wir trafen sie im wald auf einer lichtung:
zwei expeditionen durch die dämmerung
die sich stumm betrachteten. zwischen uns nervös
das telegraphensummen des stechmückenschwarms.

meine großmutter war berühmt für ihr rezept
der champignons farcis. sie schloß es in
ihr grab. alles was gut ist, sagte sie,
füllt man mit wenig mehr als mit sich selbst.

später in der küche hielten wir
die pilze ans ohr und drehten an den stielen -
wartend auf das leise knacken im innern,
suchend nach der richtigen kombination.

© 2016 Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München
De: Selbstporträt mit Bienenschwarm. Ausgewählte Gedichte 2001- 2015
Berlin: Hanser Berlin, 2016
Producción de Audio: 2002, literaturWERKstatt berlin / Haus für Poesie

[nisam je mogao prepoznati...]

nisam je mogao prepoznati
pa sam joj prišao bliže
da se uvjerim
je li to doista ona
 
druga torbica, i frizura
druga boja očiju
no ipak je to bila ona

zbunio sam se
nisam znao što mi je činiti

ali sabrao sam se
primaknuo joj se bliže
uzeo je za ruku, pomilovao

uzela je sprej sa suzavcem
i poprskala mi lice

oslijepljen, u boli od suzavca,
jecajući i ispričavajući se
neočekivano sam ušao u nju

i izašao na drugu  stranu

okrenuo sam se –
ne, to ipak nije bila ona

S ruskog prevela Ivana Peruško
Goranovo proljeće. 53. Zagreb: Versopolis, 2016.