[не мог её узнать...]

не мог её узнать
и чтобы посмотреть
она ли это на самом деле
я подошёл поближе

другая сумочка, причёска
глаза другого цвета
а всё же это была она

и я смешался
не знал совсем что делать

но пересилив робость
приблизился ещё
взял за руку, погладил

баллончик со слезоточивым газом
достав, она мне пшикнула в лицо

весь в газированных болезненных слезах
ослепший, всхлипывая, извиваясь
я неожиданно вошёл в неё

и вышел с другой стороны

обернулся —
нет, всё-таки это была не она 

© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин

[nevarēju viņu pazīt...]

nevarēju viņu pazīt
un lai apskatītos
vai tā tiešām ir viņa
es pienācu tuvāk

cita somiņa, mati
citāda acu krāsa
un tomēr tā bija viņa

un es apjuku
pavisam nezināju ko darīt

bet kautrību pārvarējis
pienācu klāt vēl tuvāk
paņēmu roku, noglāstīju

baloniņu ar asaru gāzi
izņēmusi, viņa man iesmidzināja sejā

viss gāzētās sāpīgās asarās
zaudējis redzi, šņukstot un lokoties
es negaidot iegāju viņā

un izgāju otrā pusē

atskatījos —
nē, tomēr tā nebija viņ

Atdzejojis Jānis Rokpelnis
Semjons Haņins. Peldus. Rīga: Orbita, 2013.