[не мог её узнать...]

не мог её узнать
и чтобы посмотреть
она ли это на самом деле
я подошёл поближе

другая сумочка, причёска
глаза другого цвета
а всё же это была она

и я смешался
не знал совсем что делать

но пересилив робость
приблизился ещё
взял за руку, погладил

баллончик со слезоточивым газом
достав, она мне пшикнула в лицо

весь в газированных болезненных слезах
ослепший, всхлипывая, извиваясь
я неожиданно вошёл в неё

и вышел с другой стороны

обернулся —
нет, всё-таки это была не она 

© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин

[nuk arrita që ta njoh...]

nuk arrita që ta njoh
dhe iu afrova më afër
që të vërtetohem
se a është vërtetë ajo

çantë dhe flokë tjera
ngjyrë tjetër e syve
por, prapë ishte ajo

u hutova
nuk dija çfarë të bëja

por e mblodha veten
iu afrova
e kapa për dore, e ledhatova

e mori sprejin me lotsjellës
dhe më spërkati fytyrën

i verbuar, i shtanguar nga lotsjellësi
duke dëneseur e duke kërkuar falje
papritmas hyra te ajo

dhe dola në anën tjetër

u khteva
jo, nuk ishte ajo

Përktheu: Agim Avdiu
Orbita. Poezi të zgjedhura. Shkupi: Shkup, 2017.