[не мог её узнать...]

не мог её узнать
и чтобы посмотреть
она ли это на самом деле
я подошёл поближе

другая сумочка, причёска
глаза другого цвета
а всё же это была она

и я смешался
не знал совсем что делать

но пересилив робость
приблизился ещё
взял за руку, погладил

баллончик со слезоточивым газом
достав, она мне пшикнула в лицо

весь в газированных болезненных слезах
ослепший, всхлипывая, извиваясь
я неожиданно вошёл в неё

и вышел с другой стороны

обернулся —
нет, всё-таки это была не она 

© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин

[non riuscivo a riconoscerla...]

non riuscivo a riconoscerla
e per vedere
se fosse davvero lei
mi avvicinai

un’altra borsetta, un’altra pettinatura
occhi di un altro colore
ma comunque era lei

ed io ridevo
non sapevo assolutamente che cosa fare

ma superando la mia timidezza
mi avvicinai ancora
la presi per la mano, la accarezzai

tirato fuori lo spray con il gas
lacrimogeno, me lo spruzzò in faccia

totalmente acciecato da dolorose lacrime
gasate, singhiozzando, contorcendomi
inaspettatamente entrai in lei

e uscii dall’altra parte

mi voltai –
no, comunque non era lei

Tradotto da Massimo Maurizio