[не мог её узнать...]

не мог её узнать
и чтобы посмотреть
она ли это на самом деле
я подошёл поближе

другая сумочка, причёска
глаза другого цвета
а всё же это была она

и я смешался
не знал совсем что делать

но пересилив робость
приблизился ещё
взял за руку, погладил

баллончик со слезоточивым газом
достав, она мне пшикнула в лицо

весь в газированных болезненных слезах
ослепший, всхлипывая, извиваясь
я неожиданно вошёл в неё

и вышел с другой стороны

обернулся —
нет, всё-таки это была не она 

© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин

[en ollut varma...]

en ollut varma
ja nähdäkseni
onko se todellakin hän
menin lähemmäs

toinen käsilaukku, kampaus
silmät toisen väriset
vaan kuitenkin se oli hän
  
ja minä hämmennyin
en tiennyt ollenkaan mitä tehdä

mutta arkuuteni voittaen
menin vielä lähemmäs
otin kädestä, silitin

hän veti esiin kyynelkaasusumuttimen
ja suhautti naamaani

kokonaan tuskallisissa kaasukyynelissä
sokaistuna, niiskuttaen, kiemurrellen astuin odottamatta häneen

ja menin pois toiselta puolelta

käännyin -
ei, se ei sittenkään ollut hän

Suomentanut Jukka Mallinen
Rozentāls-seuran Kulttuurikirja 2012. — Helsinki: Rozentāls-seura, 2013.