Ivana Peruško
croata
[не подумай, что это бездомный...]
не подумай, что это бездомный
просто он потерял ключи
и четвёртый месяц ночует на ступеньках
мебельного магазина
кажется ему не очень удобно
в такой скрюченной позе
а на самом деле он акробат
и так ему намного сподручней дремать
с чего ты взяла, что он умер
подумаешь, не дышит
чего ещё ждать от продвинутых йогов
умеющих задерживать дыхание на многие годы
ну, точнее, почти навсегда
De: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
[nemoj misliti da je on beskućnik...]
nemoj misliti da je on beskućnik
samo je zaboravio ključeve
pa četvrti mjesec spava na stubama
ispred dućana namještaja
izgleda kao da mu je neudobno
u tako iskrivljenome položaju
no on je u stvari akrobat
kojemu je udobnije ovako drijemati
zašto si pomislila da je mrtav
da ne diše
pa što si očekivala od vrhunskoga jogija
naučenoga zadržavati dah godinama
da budem točniji, gotovo stoljećima
Goranovo proljeće. 53. Zagreb: Versopolis, 2016.