[не подумай, что это бездомный...]

не подумай, что это бездомный
просто он потерял ключи
и четвёртый месяц ночует на ступеньках
мебельного магазина

кажется ему не очень удобно
в такой скрюченной позе
а на самом деле он акробат
и так ему намного сподручней дремать

с чего ты взяла, что он умер
подумаешь, не дышит
чего ещё ждать от продвинутых йогов
умеющих задерживать дыхание на многие годы

ну, точнее, почти навсегда

© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин

[Denk nur nicht er sei ein Obdachloser...]

Denk nur nicht er sei ein Obdachloser
Er kann einfach seine Wohnungsschlüssel nicht finden
Deswegen übernachtet er auch seit vier Monaten
Auf den Stufen eines Möbelgeschäfts

Er hat es wohl nicht sehr bequem
In so einer verdrehten Stellung
In Wahrheit ist er sicher ein Akrobat
Und so döst es sich für ihn am angenehmsten

Wie kamst du nur darauf dass er tot sei
Nur weil er nicht mehr atmet
Was will man schon von einem routinierten Jogi erwarten
Der im Stande ist den Atem für viele Jahre anzuhalten

Genauer gesagt beinah für immer

Aus dem Russischen von Viktor Hoffmann
Worüber schweigen Freunde. Berlin: edition bodoni, 2012.