[не подумай, что это бездомный...]

не подумай, что это бездомный
просто он потерял ключи
и четвёртый месяц ночует на ступеньках
мебельного магазина

кажется ему не очень удобно
в такой скрюченной позе
а на самом деле он акробат
и так ему намного сподручней дремать

с чего ты взяла, что он умер
подумаешь, не дышит
чего ещё ждать от продвинутых йогов
умеющих задерживать дыхание на многие годы

ну, точнее, почти навсегда

© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин

[ära arva, et see on kodutu...]

ära arva, et see on kodutu
ta on lihtsalt võtmed ära kaotanud
ja ööbib neljandat kuud
mööblipoe trepil

näib, et tal pole eriti mugav
sellises konksu tõmbunud poosis
aga tegelikult on ta akrobaat
ja nii on tal palju käepärasem põõnata

kust sa võtsid, et ta on surnud
arvad, et ei hinga
mida siis oodatagi edasijõudnud joogidelt
kes oskavad hinge kinni hoida palju aastaid

või õigemini peaaegu igavesti

Vene keelest tõlkis Aare Pilv
Orbita: Eesti keeles sa lobise, tibuke. Tallinn: Kite, 2016.