Samira Negrouche
francés
Ceist na Teangan
Cuirim mo dhóchas ar snámh
i mbáidín teangan
faoi mar a leagfá naíonán
i gcliabhán
a bheadh fite fuaite
de dhuilleoga feileastraim
is bitiúman agus pic
bheith cuimilte lena thóin
ansan é a leagadh síos
i measc na ngiolcach
is coigeal na mban sí
le taobh na habhann,
féachaint n’fheadaraís
cá dtabharfaidh an sruth é,
féachaint, dála Mhaoise,
an bhfóirfidh iníon Fhorainn?
De: Feis
Dublin: An Sagart Má Nuat , 1991
Nous sommes le monde, donc mots, que c’est beau, chacun est ici
1 – Le jour siffle comme un robinet vide
2 – Il y a quelques lacunes dans ton histoire, tu dis, je dis le vent réveille
le châle sur ton épaule, la dentelle est-elle faite de creux ou de nœuds ?
3 – L’ombre du faucon se heurte à ton ombre ni toi ni le faucon ne vous
rendez compte de cela
4 – d’ailleurs je préfère penser à moi comme à une chaise
5 – J’ai écrit des choses qui ont des histoires, sans dire l’histoire
6 - Nous sommes le monde, donc mots, que c’est beau, chacun est ici
7 – Si tu déteste et peins mes cheveux, des abeilles mortes pleuvront sur
nous