Diszkont báj

Szúr és sárga. Hét az ága.
Böki a szemet.
Penetráns bűz! Fertőtlenítenek.

Semmi cicó! Használt ruhák, kilós
cuccok boltja.
Innen meg át, a kínain túlra

szegénység szín-szaga vezet.
A gumi. Az óvszerhiba.
Használj, dobj, és leszen

bódító illatorgia.
Ájult gyönyörben – vagyon.
Kihúz még egy évadot.

A mutatós szoknya – talán. Ám amint a
szem leszalad, tiszta
sor, hogy harisnyámon tavalyi a minta.

Anyagában csíkos. Mintha
ez volna a márka.
Szalad a szem, csík marad utána.

© Kinga Fabó
Producción de Audio: Petőfi Irodalmi Múzeum

Thrift Shop Charm

Prickles and yellow. Has seven hands.
Pulling the eyes out.
Piercing stench! Smell of disinfection.

Act natural. Thrift shop for used clothes
by the pound. The colored smell
of poverty is leading the way

across the Chinese market and beyond.
A rubber. Hole in the condom.
Use it, throw it and let there

be a doped out fragrance orgy.
In fainting pleasure – wealth.
Has a chance for an extra season.

Nice skirt – perhaps. But as soon
as the eyes run down, it comes to light
that my tights have an old fashioned style.

It’s fabric is striped. As if it was
its trade mark.
The eye runs, a stripe makes a mark.

Translated by Gyukics, G. Gabor