Christian Filips, Judith Zander
alemán
botanischer garten
dabei, die worte an dich abzuwägen -
die paare schweigend auf geharkten wegen,
die beete laubbedeckt, die bäume kahl,
der zäune blüten schmiedeeisern kühl,
das licht aristokratisch fahl wie wachs -
sah ich am hügel gläsern das gewächs-
haus, seine weißen rippen, fin de siècle,
und dachte prompt an jene walskelette,
für die man sich als kind den hals verdrehte
in den museen, an unsichtbaren drähten,
daß sie zu schweben schienen, aufgehängt,
an jene ungetüme, zugeschwemmt
aus urzeittiefen einem küstenstrich,
erstickt an ihrem eigenen gewicht.
De: Selbstporträt mit Bienenschwarm. Ausgewählte Gedichte 2001- 2015
München: Hanser Berlin, 2016
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Hilflos
Im Straßengraben
liegt ein Schuh,
abgetragen, ausgetreten,
missbraucht, eine Frau...
In Schuld und Schande
liegt ein zweiter Schuh
über dem ersten,
ein Mann
Übersetzung: Christian Filips
Hilflos
In den Straßengraben geworfen
Liegt zerschlissen und ohnmächtig
Ein linker Schuh
Zerfressen von Scham und Schuld
Liegt über jenen geworfen
Der rechte
Übersetzung: Judith Zander