Christoph König
alemán
Tom Madigan
I wonder where Tom Madigan went.
I don't know why he isn't here.
I wonder where he is, and why he hasn't shown.
I'm not sure where he went off to.
It isn't clear where Tom Madigan is.
There isn't any way to know why Tom is gone.
Why is Tom absent?
I don't know where he is, or how.
I would hope he'd be here.
There is a question of why he hasn't come.
Nobody knows if he'll come around again.
There is doubt over his location.
There's an uncertainty about Tom Madigan's condition.
I have said and continue to say he's off.
To think about his whereabouts is an uncertainty.
No small wonder that his chair is empty.
I have no idea where he's situated.
He is elsewhere, strangely enough.
He isn't here.
Tom Madigan befuddles me with his absence.
He confuses me through a suggested presence.
I can't guess as to his specific place.
I'm confused at his choice of locales.
There is the mystery of Madigan's place.
What is Mr. Madigan's place in the world?
Where has he chosen to be today?
I go around imagining his decision to not not to.
Wherever he might be, it's news to me.
The vacuum he has created carries a shrug.
There could be many reasons why he's out.
As to his motive for not showing, your guess is as good as mine.
Will I ever know where exactly he is?
Why isn't he part of what we had planned?
The funny thing that Tom has elected to punt.
His desire to absent himself inspires a boggy ground.
It's odd not to have arrived if you're Tom Madigan.
Tom Madigan has led us to a shrug party on account of his non-act.
A shoulder of questions rises out of the territory that was Tom.
Tom's place isn't here, and it stumps me.
If Tom were here, I wouldn't be as feathered.
I would be a stronger horse if Madigan's fate were more on the rise.
Obviously, my perception of his chosen distance isn't a regulator.
At the mention of this person's name, Tom, herds of my neurotransmitters run for cover.
It says here that he is gone, for now, for a day, for a decade--you tell me.
De: The Long Time | Die währende Zeit. Poems | Gedichte
Göttingen: Wallstein Verlag, 2015
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
Tom Madigan
Ich frage mich, wohin Tom Madigan ging.
Ich weiß nicht, warum er nicht hier ist.
Ich frage mich, wo er ist, und warum er nicht aufgetaucht ist.
Ich weiß nicht sicher, wohin er wegging.
Es ist nicht deutlich, wo Tom Madigan ist.
Es gibt überhaupt keine Möglichkeit, zu wissen, warum Tom fort ist.
Warum ist Tom abwesend?
Ich weiß nicht, wo er ist, oder wie es ihm geht.
Ich möchte hoffen, er wäre hier.
Eine Frage bleibt, warum er nicht gekommen ist.
Niemand weiß, ob er wieder auftauchen wird.
Es gibt Zweifel an seinem Aufenthaltsort.
Es gibt eine Ungewissheit über Tom Madigans Zustand.
Ich sagte und sage weiterhin, dass er fort ist.
Über seinen Aufenthalt nachzudenken, ist eine Ungewissheit.
Kein kleines Wunder, dass sein Stuhl leer ist.
Ich habe keine Ahnung, wo er sich aufhält.
Er ist, seltsam genug, anderswo.
Er ist nicht hier.
Tom Madigan bringt mich mit seiner Abwesenheit durcheinander.
Er verwirrt mich mit einer angedeuteten Anwesenheit.
Ich kann mir auf seinen eigentlichen Ort keinen Reim machen.
Ich bin verwirrt von seiner Wahl von Orten.
Es gibt das Geheimnis von Madigans Aufenthaltsort.
Was ist Herrn Madigans Stellung in der Welt?
Wo hat er heute zu sein gewählt?
Ich gehe umher, stelle mir seine Entscheidung vor, nicht nicht zu wählen.
Wo immer er sein mag, es ist für mich eine neue Nachricht.
Die Leere, die er geschaffen hat, hat etwas von einem Achselzucken.
Es gibt viele Gründe, warum er weg sein könnte. Was seine Motive anbelangt
nicht aufzutauchen, gilt deine Vermutung ebenso wie meine.
Werde ich jemals wissen, wo genau er ist?
Warum gehört er nicht zu dem, was wir geplant hatten?
Das Komische daran, dass Tom entschieden hat abzulehnen.
Sein Verlangen sich zu verabschieden belebt einen sumpfigen Boden.
Es ist seltsam nicht angekommen zu sein, wenn man Tom Madigan ist.
Tom Madigan hat uns zu einer Achselzuckparty anlässlich seines
Nicht-Tuns geführt.
Eine Schulterladung Fragen steigt aus dem Gebiet auf, das Tom war.
Toms Platz ist nicht hier, und nun stehe ich auf dem Schlauch.
Wenn Tom hier wäre, würde ich nicht so zerzaust sein.
Ich wäre ein kräftigeres Pferd, wenn Madigans Schicksal mehr im
Aufwind wäre.
Offenbar ist meine Wahrnehmung der von ihm gewählten Entfernung
kein Regulierungsapparat.
Bei der Nennung des Namens dieser Person, Tom, rennen Herden
meiner Neurotransmitter in Deckung.
Hier steht, er sei fort, jetzt, für einen Tag, für ein Jahrzehnt – du
sagst es mir.
Aus: The Long Time | Die währende Zeit. Poems | Gedichte
© Wallstein Verlag, Göttingen 2015