vuelo 1

un vuelo sin destino sin origen
como bala de plata
                                  en la boca del lobo
la nostalgia agrumada nubarrón

claridad turbulenta
abordo del vacío
                              en su piel de majá
una pluma en la elipse de la noche

la violencia cubierta
                                     con maleza celeste
fijeza inalcanzable trayectoria

como rayo de albur
                                    adentrarse en el día
en el destierro también amanece

De: despegue
Madrid: FUNDACIÓN LOEWE, 2016
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2016

Flug 1

ein Flug ohne Ziel- und ohne Abflugort
wie eine Silberkugel
                                  in den Fängen des Wolfs
ausgeflocktes Heimweh Gewitterwolke

durchgeschütteltes Licht
an Bord des Vakuums
                              an ihrer Schlankboahaut
eine Feder in der Ellipse der Nacht

die Wildheit überwuchert
                                     von himmelblauem Gestrüpp
unerreichbare Starre einer Flugbahn

wie ein zufälliger Blitz
                                    in den Tag eindringen
auch in der Verbannung geht die Sonne auf




* Die Kubanische Schlankboa (sp. Boa-majá) ist eine nur auf der Großen Antilleninsel heimische Schlangenart.

Übersetzt von Timo Berger