Night Music

Little brook, running past my house,
I like the tune you hum to yourself
When night comes,
And only the two of us are awake.
You keep me company
So I don’t fear
The darkness round my bed
And the thoughts in my head
Flying crookedly like bats
Between the old church and the graveyard.

© Charles Simic
De: The Lunatic
New York: Ecco, 2015
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016

Gece Müziği

Evimin önünden geçen küçük dere
Hoşuma gidiyor gece olunca
Sadece ikimiz uyanıkken
Kendi kendine mırıldandığın şarkı,
Bana arkadaşlık ediyorsun
Böylece korkmuyorum
Yatağımı çevreleyen karanlıktan
Ve kafamda
Eski kiliseyle mezarlığın arasındaki yarasalar gibi
Çarpık uçuşan düşüncelerden.

Çeviren: Baki Yiğit