في سوق الكتب القديمة

في سوق الكتب القديمة
أبحث عن وردة بين دفتي كتاب,
وأنا على يقين
أن أحداً لم يضعها,
مع ذلك أبقيتُ الكتاب الأخير
مغلقاً
ولم أفتحه,
لديّ عيوب كثيرة
الأمل ليس أحدها,
مع ذلك خفتُ أن ينجح الأمر!
...
الآن وبعد عشر سنوات
أعود لسوق الكتب القديمة
الوردة في يدي
ولا أجد الكتاب..!
الأمل في يدي
ولا أجد من يبحث عنه..!
الخوف في يدي
وليس هناك من يريده..!
أفتح الوردة
أضع داخلها كتاباً...
بعد عشر سنين...
أحد ما سيفهم.

© Galal Alahmadi
De: لبنان
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016

The Suq of the Old books


In the Suq of the old books
I looked for a rose
between two covers of a book
Though I knew that
no one had lost a flower
I kept the last book
closed;
I did not open it
I have many imperfections
one of them is hope!
however I didn't resort to hope
I had panic that I might find one!
...............
Now….
After ten years
I go back to the Suq of the old books
The rose is in my hand
But not the book
hope is in my hand
But no hope seeker
Fear in my hand
But no fear wanter
I open the rose
And put a book inside
After ten years
Someone would comprehend.

Translated by Abdulsalam alrubaidi