Sarabjeet Garcha
inglés
हा आकाराय
हा सन्नाटाय आता सोबत
नि आपण तर काहीच घेतलं नव्हतं
खरं म्हणजे खिसाच नव्हता काही घ्यायला
शिंप्यानं शिवलेला
नुस्ताच आकार होता पॅन्टीला खिशाचा
नि खिशाच्या आकारात शिवलेला
एक नोटेचा आकार हुबहू
आपल्या सोबत आलेला
जी खर्चली जाणार नव्हती कधीच
अशी शाश्वत नोट होती आपल्याजवळ
खिशाच्या आकारात शिवलेली
खरं म्हणजे नव्हताच खिसा पॅन्टीला
नुस्ता आकारंच तर शिवलाय
शिंप्यानं पॅन्टीला आपल्या
नि नुस्त्या आकारात खिशाच्या
एका नोटेचा आकाराय दडलेला
नोटेच्या आकारात एक किंमत
न घेता आलेल्या वस्तूंची
नि नुस्ताच एक आकाराय किंमतीचा
नोटेच्या आकारात दडलेला
उदाहरणार्थः एक नवी कोरी सायकल
अस्ते नोटेच्या आकारात उभी
जी आपण कधीच घेतलेली नस्ते
नि चालवलेलीही नस्ते कधीच
नुस्ताच सायकल चालवल्याचा आकार
थेट दडलेला अस्तो नोटेत
नि त्या आकारात अस्तो उभा मूठभर आनंद
जो नस्तो कधीच मिळवलेला आपण
मूठभर आनंदाच्या आकारात
बुडालेली असतात आपली पंचवीसेक वर्षे
जी खरं तर निसटून गेलेली असतात
आपल्या हातून आपल्याही नकळत
म्हणजे पंचवीसेक वर्षाचा हा नुस्ता आकाराय
नि आपण थांबलोय अजून तिथेच
वयाच्या थकल्या त्रिज्येवर
जिथे आपण नस्तोच कधी पोहोचलेलो
खरं म्हणजे नुस्ताच आकाराय हा आपला
आपल्या समोरून घरंगळत जाणारा
२
नुस्ता सन्नाटाय सोबत
नि हात आहेत नि पाय सोबत
एक जोडी हातांना
एक जोडी पायांनी चालवलं की
गाव ओलांडता येतं माणसाला
आपण तर नव्हतंच घेतलं सोबत गाव
नुस्ता आकारच होता गावाचा सोबत
जो टाकला तुडवून पायांनी नकळत
दुसऱ्या गावात येईस्तोवर
नि एका गावाने
दुसऱ्या गावाच्या आकाराला भागले
तरी उरतेच कुठे गाव शेवटी?
म्हणजे दोन गावं असू शकतात एकाच नावाची
किंवा ती असू शकतात एक दुसऱ्यासारखी तंतोतंत
दोघांची सावलीसुद्धा असू शकते सेम टू सेम
तरीही अस्तंच ना काहीतरी वेगवेगळं दोन गावात नेहमीच
म्हणजे या गावचा सदरा
त्या गावाला न्हाई घालता येत कधीच
३
म्हणजे घर तर
मागेच सोडून आलेलो अस्तो आपण
नि सोबत अस्तो फत्त न संपणारा
शोध एका नव्या घराचा
घर लहान अस्तं मोठं अस्तं
छपरांचं पत्रांचं कौलांचं काँव्रीटचं
नि संपला एकदाचा शोध घराचा की
घराचे पाय जन्मताच केले जातात कलम
म्हणून ते राहतं तिथंच थांबलेलं
किती घरं भेटली पायांना आजवर
नि पायांना किती किती लागली घरघर
नि दोन्ही हात जोडूनही हरवक्त घराला
कुठे सापडलाय आपल्याला घराचा आकार?
घर सोडताना तरी कुठं रडलो म्हणा आपण भरदोर
नि पहिल्या छूट तरी कुठं अडकला होता पाय घरात?
पाय शिर्जोर रेंगाळते अस्तील फार्फार दोनचार साल इथे
तर निघायचीच घाई झालेली हातांना
म्हणजे दोन हातांना किंवा दोन पायांना
पाहिजेच अस्तं एक घर खरं तर
जे सुटून जातं बार बार आपल्या हातून
नि येतच नाही आपल्या हाती शेवटलोक
Producción de Audio: Verseville
Only a Shape
This hush is now a companion
and we took absolutely nothing
in fact the tailor hadn’t sewn
a pocket in which to carry things
the trousers had only the shape of a pocket
and we carried along
the shape of a banknote
sewn in the shape of a pocket
we have an eternal note
sewn in the shape of a pocket
that was never going to be spent
in fact the trousers didn’t have a pocket
the tailor has sewn
just a shape to the trousers
and inside that shape
hides the shape of a banknote
the shape of the note carries
the price of a thing that couldn’t be bought
just the shape of the price
hides within the shape of the note
for instance a brand new bicycle
is parked in the shape of a note
we have never bought the thing
let alone cycled it
just the shape of cycling
occupies the note and within that shape
hides a handful of happiness
never obtained
in the shape of a handful of happiness
we squandered around twenty-five years
which in fact slipped
from our hands unwittingly
the lost time is just a shape
and we are still standing
on the radius of age
where we never reached
in reality this is just our shape
that goes tumbling in front of us
2
Hush alone is the companion
and there are hands and feet
if a pair of hands causes
a pair of legs to walk
one can cross a village
we didn’t take the village along
we had beside us only the shape of the village
which the feet trod on unknowingly
until the next village arrived
If the shape of one village
is divided by another village
does the village remain after all?
which means two villages can have the same name
or they can resemble each other to the last grain
even their shadows can be the same
still the two villages always differ in some way
which means the shirt of this village
will never fit that village
3
We of course leave
home behind
and for company we have
the search for a new home
a house can be large or small
the roof can be thatched
or tiled or of corrugated tin
or beams or concrete
the legs of a house
are amputated
right after its birth
that’s why it stays put
the feet met so many houses
how footloose the legs were
Even after begging the house
did we ever get the shape of the house?
leaving home did we cry and beat our breast?
and did the feet ever get stuck at home in the beginning?
they must have lingered for two or four years at the most
the hands were always in a rush
two hands or two feet
really need a home
which slips again and again from our hands
and which we never arrive at till the very end