Translations · Lyrikline.org

persa

árabe

بیچاره شمعدانی
این روزها که ناخوشم
دو سه برگش خشک شده
چه می‌شود کرد
لیوان آب ما یکی ست

مِسكِينةٌ المَزهَريةُ،
فِي هَذهِ الأَيامِ.. الّتِي لَستُ بِمزَاجٍ جَيدٍ..
جَفتْ أَورَاقهَا..
مَاذَا عَلينَا أَن نَفعلَ قَدحُ مَائنَا وَاحدٌ..!!

ترجمة: مريم العطار