Sara Mohammadi Ardehali

persa

Silke Scheuermann

alemán

پارک

مرد پرسید
می توانم کنارتان بنشینم
به یادداشت کنار نیمکت اشاره کردم
رنگی می‌شوید
مرد رفت

© Iraj Ziaie
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2016

Im Park

„Darf ich mich setzen?“ Der Mann zeigt
auf die freie Hälfte der Parkbank.
Ich deute auf das Schild: „Frisch gestrichen!“
Sofort fällt ihm ein:
Er will sich nicht schmutzig machen.

Übertragung ins Deutsche von Silke Scheuermann
VERSschmuggel, Persisch-Deutsch, organisiert vom Haus für Poesie, 2016