Maryam Al-Attar
árabe
کار تمام وقت
هیچ مردی نمیخواهد
عاشق زنی شود
که در سیرک کار میکند
از آن زنها که باید روی طناب راه بروند
عاشق زنی شود
که هر لحظه ممکن است سقوط کند
و اگر سقوط نکند
هزارها نفر برایش
کف میزنند
© Sara Mohammadi Ardehali
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2016
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2016
العَملُ بِدوَامِ السَّاعةِ..
لَيسَ هُنالكَ رَجلَا
يَعشقُ امْرأةً تَعملُ فِي السِّيرك..
مِن النِّساءِ الَّلوَاتِي يََجبُ عَليْهنَّ المَشيَ فَوقَ الحِبالِ..
يَعشقُ امْرأةً
رُبمَا فِي أَيِّ لحظةٍ تَسقطُ..
و لوْ لَم تَسقطْ
آلَاف مِن النَّاسِ
سَيصَفقُونَ لهَا..!
ترجمة: مريم العطار