سیلی

هر شب
پیش از خواب
به چهره‌ام نگاه می‌کنم
در آینه‌ای که دزدیده بودم از کوچه

ردّ سرخِ انگشتان مادر
از گونه‌ام پاک نمی‌شود 

© Vahe Armen
Producción de Audio: Vahe Armen

Die Ohrfeige

Jede Nacht
bevor ich ins Bett gehe
schaue ich mir mein Gesicht
im Spiegel an
den ich in der Gasse gestohlen hatte

die roten Spuren der Finger meiner Mutter
lassen sich von der Backe nicht wegwischen

Aus dem Persischen von Hossein Mansouri