Torsten Israel
alemán
ΤΟ ΠΕΠΛΟ
Όποιος βρίσκεται μέσα σε λαβύρινθο
δεν αναζητά την αλήθεια·
αναζητά την Αριάδνη του.
Αλήθεια δεν είναι η απογύμνωση
που καταστρέφει το μυστικό·
είναι η αποκάλυψη που το δικαιώνει.
Η εμπειρία μας παραμένει δέσμια μιας γνώσης
που δεν είναι πια εμπειρία μας·
η γνώση μας ευτελίζεται από μια εμπειρία
που δεν έχει ακόμη μετουσιωθεί σε γνώση.
Πρέπει να υφάνουμε νέα ποιητικά σχέδια
που να ορίζουν τους δυνητικούς τόπους μιας αλήθειας
μήτε αληθινής μήτε ψευδούς
μιας αλήθειας που θα είναι
αναληθοφανής
αδιανόητη
ασύλληπτη
που θα μπορεί να μετατρέπει το σφάλμα (το πάθος)
σε νήμα της ζωής μας.
De: Μετά το Τέλος της Ομορφιάς
Athens: Nefeli, 2003
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2017
Der Schleier
Wer sich in einem Labyrinth befindet
sucht nicht nach der Wahrheit;
er sucht nach seiner Ariadne.
Wahrheit ist nicht die Bloßstellung
die das Geheimnis zerstört;
sie ist die Offenbarung die es ins Recht setzt.
Unsere Erfahrung bleibt Gefangene eines Wissens
das nicht mehr unsere Erfahrung ist;
unser Wissen wird gedemütigt von einer Erfahrung
die sich noch nicht in Wissen kehrte.
Wir müssen neue poetische Muster weben
welche die potentiellen Orte einer
nicht wahren nicht falschen
Wahrheit bestimmen werden
einer Wahrheit die
nicht scheinwahr
nicht vorstellbar
nicht zu begreifen
sein wird
die es vermag für uns den Fehler zu verwandeln (die Leidenschaft)
in Lebensfaden.
Nach dem Ende der Schönheit, Hanser Verlag,2007