Michaela Prinzinger
alemán
Η ΠΥΛΗ ΤΩΝ ΛΕΟΝΤΩΝ
Τα λιοντάρια είχαν χαθεί από χρόνια
ούτε ένα δεν βρισκόταν σ’ όλη την Ελλάδα
ή μάλλον ένα μοναχικό, κυνηγημένο
κάπου είχε κρυφτεί στην Πελοπόννησο
χωρίς να απειλεί πια κανέναν
ώσπου το σκότωσε κι αυτό ο Ηρακλής.
Ωστόσο η θύμηση των λιονταριών
ποτέ δεν έπαψε να τρομάζει
τρόμαζε η εικόνα τους σε θυρεούς και ασπίδες
τρόμαζε τ’ ομοίωμά τους στα μνημεία των μαχών
τρόμαζε η ανάγλυφη μορφή τους
στο πέτρινο υπέρθυρο της πύλης.
Τρομάζει πάντα το βαρύ μας παρελθόν
τρομάζει η αφήγηση όσων έχουν συμβεί
κάθως τη χαράζει η γραφή στο υπέρθυρο
της πύλης που καθημερινά διαβαίνουμε.
De: Η πύλη των λεόντων
Athens: Διάττων, 2002
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie
Das Löwentor
Verschwunden waren die Löwen seit Jahr und Tag
kein einziger mehr in ganz Hellas zu finden
bloß noch ein letzter, von allen gejagt
verbarg sich trotzig auf der Peloponnes
und obwohl er längst keine Bedrohung mehr war
hetzte ihn Herakles zu Tode.
Indes verlor die Erinnerung an die Löwen
niemals ihr Grauen
Grauen verbreitete ihr Anblick auf Wappen und Schilden
Grauen ihr Abbild auf den Denkmälern der Schlachten
Grauen ihr Relief
auf dem Türsturz des Steintors.
Grauen verbreitet die Last des Vergangenen
Grauen die Erzählung des Geschehenen
eingekerbt in den Türsturz
des Tors, das wir täglich durchschreiten.