Συνάντηση στη Μαδρίτη, το 1987

Ο ποιητής Ραφαέλ Αλμπέρτι
μόλις τρία χρόνια μικρότερος του Λόρκα
επέζησε απ’ τον δικό τους τρομερό εμφύλιο
χωρίς συμβιβασμούς, χωρίς παραχωρήσεις.
Ύστερα από ατέλειωτα χρόνια προσφυγιάς
επέστρεψε κάποτε στην Ισπανία
με αναγνώριση και με τιμές
όπως συνήθως αργοπορημένες.
Κυκλοφορούσε όταν τον είδα στη Μαδρίτη
με πράσινο παπαγαλί σακάκι
συνοδευόμενος από μιαν όμορφη
πολύ νεαρή κοπέλα.
Μες στον απέραντο ωκεανό
της γλώσσας της Καστίλλης
είχε δικαίωμα κι αυτός
πλησιάζοντας τα ενενήντα
για ένα μικρό, καταπράσινο νησί
προσωρινά δικό του.

© Titos Patríkios
De: Η νέα χάραξη
Athens: Κέδρος, 2007
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie

Begegnung in Madrid, 1987

Der Dichter Rafael Alberti
nur drei Jahre jünger als Lorca
überstand die Gräuel des Bürgerkriegs
ohne sich zu fügen, ohne ein Zugeständnis.
Nach endlosen Jahren der Vertreibung
kehrte er nach Spanien zurück
Ehrungen und Würden
kamen, wie üblich, verspätet.
Ich traf ihn in Madrid
in einem papageiengrünen Sakko
an der Seite einer schönen
noch sehr jungen Frau.
Im unendlich weiten Ozean
der Sprache Kastiliens
hatte auch er ein Anrecht
mit annähernd Neunzig
auf eine kleine, tiefgrüne Insel
als zeitweilige Bleibe.

Aus dem Griechischen von Michaela Prinzinger