GÜN OLUR

gün olur biri gelir
yerleşir yüreğime
sarar bütün gövdemi
erir beni koruyan demir

duymadığım sözler eder
beni anlatır uzun uzun bana
ters yüz eder dünyamı
götürür uzaklara beni de beraber

değil, yalnızca bu değil anlatmak istediğim
o belki başkası belki sensin
ama anlarım ki sonunda
kendinin yolcusu benim

© Metin Cengiz
De: Dünyaya Katkımız Bir Ebru Vurgusu
Istanbul: Şiirden Publishing, 2009
ISBN: 9759056704

في بعض الأحيان

أحيانًا يأتي شخصٌ ما
يستوطنُ داخل قلبي
يحيطُ بكلّ جسدي
الحديدث وحدهُ يحميني من الذوبان
الكلماتُ الناطقة لم أسمعها قط
والتي تحكي عن ذاتي لي
تخفقُ لي في البُعد
وتزعجُ عالمي
 
لا ،ليس هذا فقط ما أردتُ تفسيرهُ
إنهُ شخصٌ آخرُ ، ربما أنتِ
ولكنني أفهمُ في النهايةِ
أنا المسافرُ في داخلي .

Translation: Naim Araydi