YAĞMUR

-1-

Yağmurun yağışını seyrettim dün
Her şeyi göğe benzetiyor yağmur
Her şey asılı kalıyor havada
Bir an donmuş gibi yere düşmeden
Akıl yerle gök arasında şaşkın
Uçan kuş gibi asılı kalıyor

Bir an seni gördüm bakışlarını ve yağmura benzeyen bedenini
Attım hayal gibi yağan yağmura kendimi ve sarıldım bedenine
Seyredenler yazık be bu adama aklını mutlaka kaçırmış dedi
Bağırdım: akıl sizin olsun ama dokunmayın sakın yağan yağmura

-2-

İnsanın ruhuna çarpıyor yağmur ve yağmurun o güçlü damlaları
Aklındaki dizeleri su gibi silip götürüyor ıslık çalarak
Hayat sulara kapılıp gidiyor
Sevgili gözlerin yüzün gidiyor
Anımsadığım geçmiş şu köprüde
Yumruklar havada nümayiş sonra polis copu ve jandarma dipçiği
Yaşanmış ne varsa bir hayal gibi kalıyor o mühürlenmiş uzakta

Yaktığı ateşi seyrediyorum sokaklarda hazla yağmurun
İnsanların ruhunda bıraktığı ateşi aşk gibi umut gibi
Yangın yerindeyiz yanıyor her yer

Ömür böyle diye düşünüyorum
Çelik gibi sıkıyor boğazımı
Elimi uzatıyorum geçmişe
Yağmur tutuyor ellerimden yalnız şu viran olmuş yıllarım yerine
Su olup akıyor yağmur
Bir dava uğruna kaybolan elli dört yaşım

-3-

Uzun hava gibi yağıyor yağmur
Sanki çığ düşüyor pencerelere
Dünyanın menteşeleri kopuyor
Gök saçın yolarak iniyor yere

Beni bu havalarla an sevgili
Yağmurun bıraktığı yangınlarla
Beni yaktığı ateşle sokakta
Beni böyle alt üst oluşlarla an

Bir alt üst oluşum bu dünyaya ben

-4-

Akşam yorgun akşam yalnız hüzünlü
Yağsın, yağmur içip dirilsin dünya
Uzun bir uykudan uyanır gibi

Çocukken öğrendim doğmak ne ama
Hâlâ anlamadım gitti ölümü
        ***

Bu yıl bu bahçenin gülleri açmaz
Yağmurum ol yun beni sokaklarda
        ***

Sokaklarda akıp giden suyum ben
Mecram ol benim kalabalık yüzüm
Seninle sonsuza akıp gideyim




© Metin Cengiz
Istanbul: Şiirden Publishing, 2009
ISBN: 9759056704

Η ΒΡΟΧΗ

1

Εχτές ατένισα τη μπόρα
Η βροχή κάνει τα πάντα να μοιάζουν με ουρανό
Τα πάντα υπερίπτανται
Ωσάν παγωμένα προτού να πέσουν
Ανάμεσα στη γη και στον ουρανό το μυαλό σαστίζει
Και κρέμεται σαν ιπτάμενο πουλί

Σε πήρε το μάτι μου, τα βλέμματά σου, το σώμα σου που μοιάζει με βροχή
Και όρμηξα στη μπόρα, πιάστηκα απ’ το κορμί σου
Οι περαστικοί συμπόνεσαν τον ζαβό και είπαν πως ο τύπος πρέπει να ‘χει λαλήσει
Κι εγώ κραυγάζω: το μυαλό είναι δικό σας αλλά μην ακουμπάτε τη βροχή.  

-2-

Η βροχή πιτσιλάει την ψυχή και οι δυνατές της στάλες
Καθαρίζουν τους στίχους του μυαλού σου σφυρίζοντας
Η ζωή παρασύρεται απ’ τα νερά  και τα αγαπημένα σου μάτια
Το πρόσωπό σου φεύγει κι αυτό
Θυμάμαι το παρελθόν σ’ αυτή τη γέφυρα
Τις γροθιές στον αέρα και τη διαδήλωση
Και μετά το αστυνομικό γκλομπ, τη λόγμη του όπλου του χωροφύλακα
Ότι αληθινό στη ζωή μένει σαν όνειρο σ’ αυτή τη μακρινή
απόσταση

Ατενίζω με ευχαρίστηση τη φωτιά που άναψε η βροχή στους δρόμους
Τη φωτιά της βροχής που έμεινε στις ανθρώπινες ψυχές
                    Σαν αγάπη, σαν ελπίδα
Είμαστε στην εστία της φωτιάς και τα πάντα καίγονται
Σκέφτομαι ότι έτσι είναι η ζωή
Σφίγγει τον λαιμό μου σαν ατσάλι
Τεντώνω το χέρι μου στο παρελθόν
Η βροχή κρατάει τα χέρια μου στη θέση  των κατεστραμμένων μου χρόνων
Που γίνονται νερό και φεύγουν
Και τα πεντηκοστά τέταρτα γενέθλιά μου χαμένα για μια δίκη

-3-
Η βροχή πέφτει σαν ένα δημοτικό τραγούδι  
λες και πέφτει  χιονοστιβάδα στα παράθυρα
οι μεντεσέδες του κόσμου σπάνε
και τα ουράνια μαλλιά σου πέφτουν μαδώντας

Θυμήσου με αγαπημένη μου σ’ αυτές τις  οπτασίες
Μέσα στις φλόγες που πυροδότησε  η βροχή
Με τη   φωτιά που με έκαψε στο δρόμο
Θυμήσου με αγαπημένη μου έτσι ανάστατο
 
Γι’ αυτόν τον κόσμο είμαι ανάστατος

-4-
Το βράδυ είναι κουρασμένο, το βράδυ είναι μονάχο, το βράδυ είναι λυπημένο
Ας βρέξει, ο  κόσμος ας αναζωογονηθεί πίνοντας βροχή
Σαν να  ξυπνάει από βαθύ ύπνο

Τι είναι να γεννιέσαι το έμαθα όταν ήμουν παιδί
Αλλά ακόμα δεν κατάλαβα τι είναι ο θάνατος

***

Φέτος τα τριαντάφυλλα αυτού του κήπου δεν ανθίζουν
Γίνε η βροχή μου και ξέπλυνέ με  στους δρόμους
                …

Είμαι το νερό που πλημμυρίζει τους δρόμους
Γίνε η ρεματιά μου και το πολλαπλό μου πρόσωπο
Άσε με να κυλάω μαζί σου ως την αιωνιότητα


μετάφραση: Lily Exarchopoulos