inglés

Anjel

videl som anjela…
spoznal som anjela
bola si to predsa ty
správaš sa ako diabol
ale ja som videl anjela
s jemným piercingom
po okraji krídel
zapínaš ochrannú svätožiaru
nikto ma nepresvedčí
navigátor brat môj

© Peter Šulej
Producción de Audio: Ars Poetica

Time Is Not Ours

Time is not ours,
nor is space. Sometimes the rail shatters the embrace.
Sometimes, summer. And we cast our lines
beyond the borders.
You say one does not forget
that a clock’s fist leaves no shadow,
that tunnels shelter us
from the stations’ bright lights. You pledge me your body,
crimson patches of fields on the dunes.
We come back to ourselves.

Translated by Renée Linkhorn and Judy Cochran