romaní

CELA

Kastrůlek, koprovka, kuchyňka těla,
komorní koncerty, kazeta duše.
Kompaktní noc jak by zněměle zněla
a trávení vzpomínek slyšela hluše.

Karty a děravá křížovka hvězd,
tajenka nedá se rozluštit celá –
Teď ještě párat a znovu to plést,
nežli se otevře tato tvá cela.

© Vít Slíva
De: Grave
Brno: Host, 2001
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2017

PHUTERĎOLA

I čempa taj o perkelto...
taj i koňha manušeski
Láše ďíja e jíleske...
sako ráťi me phírou

taj e ďíja me šunou
Taj i čerhaj phabol ko-či-žanel
muro trajo phuterla
taj suv la pale
mejg ťo vudar phuterďola

Translation: anonymous