17. LISTOPAD

Noc se propadá do noci,
svítí metafory.

Přes hloubku vidíme do výše,
tam se jde zrychleným tepem,
po drahách olbřímích hvězd.

Noc se propadá do noci:
povytáhněte knoty!

Lampu lze rozšlápnout,
světlo ne.



     Středa 22. listopadu 1989

© Vít Slíva
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2017

17. LISTOPADA

Noc zapada się w nocy,
świecą metafory.

Przez głębię patrzymy wzwyż,
tam idzie się przyśpieszonym tętnem,
po torach olbrzymich gwiazd.

Noc zapada się w nocy:
podciągnijcie knoty!

Można rozdeptać lampę,
nie światło.



Środa 22. listopada 1989
  

přeložil Franciszek Nastulczyk