An Obair

An móta is bábhún Normannach a chonac isteach thar chuirtín crann
is mé ag tiomáint thar bráid go tapaidh ar an mbóthar,
áit éigin faoin dtuath in aice le Cill Mhaighneann
i gCo. na Mí, a thugann an ainm don áit. Sin í An Obair.

É sin is an cara mná is ansa liom ar domhan ag fáil bháis go mall
in Ospidéal an Adelaide: an grianghraf thíos im’ phóca dúinn beirt inár mná óga
a tógadh lá Márta, an chéad lá earraigh i nGairdín na mBláth in Ankara
na Tuirce: sinn ag gáirí is gan tuairim againn ar cad a bhí romhainn:

aghaidh na mná Moslamaí ón Ailgéir a chonac le déanaí sa nuachtán
nuair a hinsíodh dí go rabhthas tar éis an scornach a ghearradh
ar ochtar leanbh óg dá clann: an file iomráiteach Seirbeach
a bhí ina cheannaire ar mhórchampa géibhinn; an stairí litríochta
a chaith a chuid ama saor lena chairde ag imirt caide le plaosc dhaonna:

m’fhear céile a chaith sé lá i gcóma is mé ag féachaint amach fuinneoga
an tseomra feithimh ar an solas ag dorchú amuigh ar an mbá
idir Dún Laoghaire is Beann Éadair, is ar theacht is imeacht na taoide:
trácht trom ar an mbóthar mar a raibh an saol Fódlach ag rith sall
is anall, ag plódú ar nós na nduilleog a bhí ag péacadh ar gach aon chrann:

– é seo go léir a thabhairt faoi ndeara is áit a dhéanamh dó id’ chroí gan pléascadh
é seo uile is an móta Normannach a chonac is mé ag gabháil na slí,
áit éigin faoin dtuath in aice le Cill Mhaighneann i gCo. na Mí –
An Obair. Sin í an obair. Sin í an obair nach éasca.

© Nuala Ni Dhmonaill
De: Féar Suaithinseach
Dublin: An Sagart Má Nuat , 1984

Zarokê Kalîforniyayê

Li dîwaran wêneyên vê zarokê
ji Kalîforniyayê mezintir bûye.
Tu rûyê wî li fotogirafên rengavêtî dibînî, mezin dibe
û tu zarokê bi guhê wî nas dikî, awir
hisret piștî dewiya tengasiyê.
Zaroka Kalîforniyayê qet nemek nenivîsand.
Wê têlêfonî tu kesî nekir. Ew lez çû
 û li xerîbiyê ma. Ji dîwaran wêdatir
ciyê ku tu lê  radikevî, carna xiiyal dikî,
li te dinhêre û lêbelê ne li te.
Tiștonek, guman, xwesteka hov
Li çi digere zarokeke wiha û
li çi nagere ? Di her hej,
her tevger, her bersîvê de
rûyekî zarok heye,
Zarok bi bîr tîne : baweriya dilsoziya tiștan
ji ber ku rindbûna tîqetîq,
bi min bawar ke dibêje zarok,
li dîwarê malê, yê
penaberî bi tê de.
Li gumana gumandar.
Bixwe bibe hisreta te. Gava hewce be welatek,
Gava hewce be xerîbî,
Gava hewce be Kalîforniya.

Werger Eskerê Boyîk