KAKO LEŽIŠ

Na leđima ležeći
izraz ti je blag,
usne polunasmiješene,
koža vedra i zategnuta
Okreneš li se, sklupčaš li se,
lice podbuhne, oteža,
vuče te na dno,
taloži se ništa na ništa,
kuda i kako?
Na leđa se vratiš,
i sve se razlije,
smrt se još može preraspodijeliti
svuda po malo

© Sonja Manojlović
De: Daj naslov
Zagreb
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2016

Wie du liegst

Auf dem Rücken liegend
ist dein Ausdruck selig
die Lippen halb lächelnd
die Haut heiter und straff
Drehst du dich um, rollst du dich zusammen,
quillt das Gesicht, wird schwer
zieht dich zu Boden
schichtet sich nichts auf nichts
wohin und wie?
du kehrst auf den Rücken zurück
und alles zerfließt,
noch lässt sich der Tod verteilen
überall ein wenig

Aus dem Kroatischen von Klaus Detlef Olof