Sahst du Aleppo noch?

Sahst du Aleppo noch? Ja, auch Palmyra.
Mein Herzarzt Marwan zeigt am Monitor,
Wie etwas abstürzt, scheint`s. Es ist mir gleich
Wie einst ums Herz, als ich vor Ugarit
Ins kölnerdomtiefklare Meer sprang. Fehler
Stecken schon meist im Anfang, sagt der Syrer.
Dein ungereimtes Stolpern scheint natürlich,
Wie die, in Ton gebrannt, älteste Fibel
Schon einen Rechtschreibfehler zeigt, und wo?
In Ugarit? Ja, nenn es Schutt und Asche.
Ach Syrien im Herzen, das schon aufhört
Zu schlagen in der Weltbrust, wozu wechseln
  Drei Sprachen? Frag nicht. Und acht Hochkulturen?
  Kein Arzt weiß, wie man solchen Abschied einnimmt.



  2019

© Wilhelm Bartsch
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2020

Vai paguvis Alepo redzēt?

Vai paguvis Alepo redzēt? Jā, Palmīru arī.
Mans sirdsārsts Marvāns rāda pie monitora,
Kā kaut kas tur sabrūk, šķiet. Man saraujas tāpat,
Kā toreiz, sirds, kad pie Ugaritas
Dziļskaidrā kā Ķelnes Doms jūrā lēcu. Kļūdas
Lielākoties iemanās pašā sākumā, mans sīrietis saka.
Tava mūžķēmīgā klupšana šķiet bez vainas,
Tāpat kā visvecākā fibula, iededzināta
Mālā, jau rāda pareizrakstības kļūdu, un kur tad?
Ugaritā? Jā, sauc to par plieniem un pelniem.
Ak, Sīrija sirdī tanī, kas pamazām jau pārstāj
Pukstēt pasaules krūtīs, priekš kam triju valodu
            Savstarpēja mija? Nejautā. Astoņas augstās kultūrās?
            Neviens ārsts nezina, ko uzņemties atvadoties tādējādi.

translated by Sergey Moreino