Çi dixwazî

Her ku li xerîbiyê,  
li tunebûnê zivirîbû çav! vê carê  
di çiyayekî asê de nêrinek hişt.  
Beriya ku li min bizivire,  
Wê jinê; ji dilê xwe re got 
‘ez qebûl im û ew çi be!’ 
Dil; kenî! 
Got: ‘belê şikefta tarî!’ 
Jinê lê zivîrî û got:  
‘ez roj im’

© Yildiz Cakar
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2017

Was willst du

Obwohl in der Fremde
Kehrte das Auge in die Leere. Dieses Mal
Hat es einen Blick in unwegsames Gebirge zurückgelassen.
Die Frau sprach, bevor sie sich
Mir zu wandte, zu ihrem Herz:
„Ich nehme es, wie es ist.“
Das Herz – es lacht!
Es sagt: Die dunkle Höhle!
Da drehte sich die Frau und sagte.
„Ich bin die Sonne.“

Aus dem Kurdischen nachgedichtet von Tobias Roth
VERSschmuggel, Kurdisch-Deutsch, Poesiefestival Berlin, 2017