Jelena Dabić

alemán

Provjetravanje

posjedujem izvjesno iskustvo
u heklanju
iz doba kada su muškarci držali
do bijelih kragni

nije bilo nagovještaja nikada
da mjesečar ću biti
nema ih ni danas

moj dečko je na pecanju
kada to niko ne zna

sadašnji
bivši
budući

ne paničim zbog nijanse rumenila
i novih tepiha

nije bilo nagovještaja nikada
da probudiću se
nema ih ni danas
moj dečko je na pecanju

s kim ću se voljeti

© Jovanka Uljarević
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2017

Lüften

ich besitze eine gewisse erfahrung
im häkeln
aus der zeit als die männer
wert auf weiße kragen legten

es gab nie andeutungen
dass ich schlafwandeln würde
es gibt auch heute keine

mein freund ist beim angeln
wenn es keiner weiß

der jetzige
frühere
zukünftige

ich bin nicht panisch wegen des rougefarbtons
und der neuen teppiche

es gab nie anzeichen
dass ich aufwachen würde
es gibt auch heute keine
mein freund ist beim angeln

mit wem werde ich liebe machen

Aus dem Serbischen von Jelena Dabić