što sam stariji sve više vjerujem u horoskop

pet koraka iza mene
lebdi moja zvijezda
lijepa i čista
kao hirurški skalpel

hiljade ljudi na glavnoj ulici
vuku za sobom svoje zvijezde
kao što djeca vuku za sobom
helijumska srca ili delfine

bacanje graha, gledanje u kašike
hiromantija, tarot, bijela magija
otkrij sudbinu u iskrzanom fildžanu
sve je moguće, živimo u nultom vremenu.

© Faruk Šehić
De: Hit depo
Sarajevo: Buybook, 2003
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2017

je älter ich werde
desto mehr glaube ich an Horoskope

fünf Schritte hinter mir
schwebt mein Stern
schön und rein
wie ein chirurgisches Skalpell

tausende Menschen auf der Hauptstraße
ziehen ihre Sterne hinter sich her
so wie Kinder hinter sich
mit Helium gefüllte Herzen oder Delphine herziehen

Bohnenwerfen, in die Löffel schauen
Chiromantie, Tarot, weiße Magie
entdecke das Schicksal in einer angeschlagenen Kaffeetasse
alles ist möglich, wir leben in der Stunde null.

Aus: Faruk Šehić. Abzeichen aus Fleisch. Aus dem Bosnischen von Hana Stojić. Edition Korrespondenzen, 2011