Aigues-Mortes

enceinte militaire
au cœur de  salicornes,
étrangère, par acte régulier,
aux hommes des palus, nés d’Oc
fleuris de sel,
qui parlaient aux dauphins,
elle a surgi, hostile aux roselières
qui font l’amour avec le vent,
elle a surgi pour la vaine croisade
dans les cris d’alarme des oiseaux,

emblème à jamais funéraire
des terres aliénées.

© Jacques-Frédéric Temple
De: unpublished
Producción de Audio: Printemps des Poètes 2006

Frappe avant d’entrer

Sois toujours attentif, frappe avant d’entrer
sache que dans les antres qui sont en toi
il y a toujours quelqu’un
Reste le plus longtemps dans celles où tu seras accueilli sans mot dire
dans lesquelles tu pénètreras et là où vous resterez assis 
dans un long silence
Certaines d’entre elles te demanderont ton nom, t’inviteront à t’asseoir
te proposeront des gâteaux, t’aideront à passer la veste
courront derrière toi si tu oublies ton parapluie
Il en est d’autres que tu n’apercevras qu’à travers l’oeil du silence
des portes à jamais fermées
et souvent tu ne sauras pas si elles sont tes invitées
ou si tu n’es pas tout simplement à la maison

Traduction: Verika Jakimov