Sandu Macrinici
inglés
Moartea unui poem
“Eşti sânge din sângele nostru, carne din carnea noastră.
Tot ce facem noi e pentru binele tău.”
“Tot ce se face e numai spre bine.”
mama creşte
în uterul bunicii
eu mor
în uterul bunicii
de afară casa părea obişnuită Îl vedeam toţi doar pe Tata Ştiau că mai are şi feciori dar nici nu bănuiau câţi De lângă Tata lipsea Mama Prin oraş au început să se audă zvonuri despre ea Nimeni nici nu-şi imagina că Mama pur şi simplu nu există sau nu mai există
şi atunci
am intrat
în casă
Ştiam că Ei
ştiu că trebuie
să vin eu
Câinele era legat
a muşcat laţul şi a sărit
să mă întâmpine
Mama voastră
a murit
pentru voi
veţi muri
pentru mine
rugaţi-vă
să nu mor
şi veţi fi şi voi vii
Am trântit genţile jos În casă era linişte Am bătut la uşă şi a ieşit mama Ca de obicei a fost foarte sensibilă spunându-mi cât de mult am slăbit că sunt un băiat bun deştept însă fără noroc Atunci a ieşit tata
noi nu doream să murim Tata ne aducea de toate şi ţigări şi femei Ţigările se terminau Femeile se duceau şi atunci noi doream să moară Tata Tata apărea cu un cuţit în mână şi noi ne rugam să nu ne omoare
atunci a ieşit tata
mi-a strâns mâna
s-a aşezat
arătându-mi că
distanţa dintre
un tată şi un fiu
nu va dispărea niciodată
Eram mulţi şi nu ne ştiam numele De aceea singurătatea era pentru noi aceeaşi Nimeni nu se sinchisea să gândească în glas Mâncam aceeaşi mâncare posedam aceleaşi femei fumam aceleaşi ţigări Gândurile noastre erau la Tatăl nostru Uneori credeam că moartea este Mama Mama a murit şi noi nu înţelegeam de ce Tata e viu Dacă Mama e moartea cum va muri Tata? Viaţa noastră nu va avea nici un rost dacă nu-l vom vedea pe Tata mort
mi-am adus un câine mic
pe care tata nu-l
va putea lega
niciodată
tata m-a trimis să dorm
mâine am să te trezesc dimineaţă
azi tata mi-a zis
hai să scriem fiecare
despre acest trandafir
după aceasta să ne arătăm poemele
Nu vreau i-am zis
mai bine am să scriu
despre tine
dimineaţa tata este treaz dimineaţa tata îmi cere poemele Le citeşte îmi zice bravo Mă întreabă ce cărţi am mai adus discutăm despre literatură Seara tata îmi povesteşte istoria familiei de la origini până în prezent Îmi spune că seamăn cu maică-mea că poemele mele sunt foarte proaste că nu am tărie de caracter şi că voi rămâne aşa toată viaţa dacă Nu voi scoate rândurile alea care nu-i plac lui
tata se prefăcea că doarme numai să vadă ce fac eu mama întreabă vecinele ce mai fac eu
tata a zis hai
trezeşte-te
m-a strigat
însă nimeni nu i-a răspuns
vatunci a intrat tata
în casă
mama a intrat şi ea în casă A spălat podeaua de sânge l-a certat pe tata că face murdărie Ia hârleţul şi Sapă o groapă Este fiul nostru Noi îl iubim şi trebuie să-l îngropăm ca pe un fiu
Noi îl iubeam pe Tata el ne iubea pe noi Tata era singur şi noi eram singuri Tata ne omora şi noi îl omoram pe tata
NOTE
1. Când vezi o pasăre ce zboară printre nori vrei ca pasărea
aceasta să fie a ta. O omori ca să fie a ta.
2. Poemul avea tot. Avea mâini, avea picioare, uter şi penis,
avea mamă şi tată. Tata o omora pe mama îl omora pe tata.
Mama şi tata îl omorau pe fiu. Dacă nu aţi simţit niciodată
MOARTEA UNUI POEM, atunci nu aţi simţit niciodată nimic
De: Oedip, regele mamei lui Freud
Braşov: Aula, 2002
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2017
The death of a poem
“You are blood of our blood, flesh of our flesh.
Everything we do is for your own good.”
“All that is done is for the better.”
mom grows
in grandma’s uterus
I die
in grandma’s uterus
the house looked normal from the outside All of us saw just the Father They knew he also had sons but never suspected how many Mom was missing from next to the Father Rumors about her started to be heard Nobody thought that Mod just doesn’t exist or doesn’t exist anymore
at that moment
I entered
The house
I knew They
know that
I had to come
The dog was tied
it had bitten the noose and jumped
to welcome me
Your mom
had died
for you
you will die
for me
pray
for me not to die
and you will be alive too
I slammed down the bags The house was silent I knocked on the door and mum opened it Just as usual she was really tender telling me how thin I got that I am a good smart guy but with no luck At that moment father came
we didn’t wish to die Father got us everything both cigarettes and women The cigarettes got finished the women left and at that moment we wanted father to die Father appeared with a knife in his hand and we prayed not to get killed
then father came
shook my hand
sat down
showing that
the distance between
a father and a son
shall never disappear
We were lots and we didn’t know our names That’s why loneliness was the same for us Nobody bothered to share his thoughts loudly We ate the same food had the same women smoked the same cigarettes We thought about our Father Sometimes we believed that Mom is the death Mom died and we couldn’t understand why is Father still alive If Mom is the death how will Father die? Our life will be pointless if Father doesn’t die
I got a little dog
that father will
never
be able to tie
father sent me to sleep
tomorrow I’ll wake you up early
today father said
let us all write
about this rose
and share poems after
I said I don’t want
I better write
About you
father is sober in the morning father asks for my poems in the morning He reads them and praises me He asks me what other books did I bring we talk about literature In the evening father retells me the family history from its beginnings to the present He tells me I’m a lot like my mother that my poems are really bad that I’m not a strong person and I’ll be the same all my life if I won’t cut the lines he doesn’t like
father pretended to sleep just to spy on me mom asks the neighbors how am I
father said c’mon
wake up
he called for me
but nobody answered
then father entered
the house
mom entered the house too She washed the blood on the floor argued with father because of the mess he does Take the spade and dig a hole He is our son We love him and we must bury him in the way a son is buried
We loved Father he loved us Father was alone and we were alone Father was killing us and we were killing father
OBSERVATIONS
1. When you see a bird flying between the clouds you want it
to be yours. You kill her in order for it to be yours.
2. The poem embraced everything. It had hands, legs, uterus,
penis, it had mom and father. Father killed mom killed
father. Mom and Father killed the son. If you have never felt
The Death of a Poem, you have never felt anything.