Păpădii

sub balconul meu
se cacă toţi câinii din cartier

văd cum ies tipe
din scările vecine şi
aleargă spre mine cu
căţeii lor graşi

se cacă şi fug înapoi

chiar şi căţeaua roşcată cu
puii ascunşi se
cacă aici

primăvara e plin de păpădii

© Alexandru Vakulovski
De: unpublished
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2017

dandelions

under my balcony
all the neighbourhood dogs shit

I can see chicks coming out
from the neighbouring buildings and
are running towards me with
their fat puppies

they shit and run back

even the red bitch with
hidden cubs is
shitting here

it’s full of dandelions in the spring

Translation by Sandu Macrinici