un bătrân

un bătrân
paralizat pe-o parte
a corpului
duce
găleata la gunoi

alt bătrân îşi
lasă
căruciorul
îi ia găleata
o deşartă

o maşină
claxonează
n-are loc

© Alexandru Vakulovski
De: unpublished
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2017

an old man

an old man
paralysed on one side
of his body
is carrying
a bucket to the bin

another old man
leaves
his cart
takes his bucket
empties it

a car is
honking
doesn’t have space

Translation by Sandu Macrinici